there are 2 channels I know of in the
UK that show NHL games, Channel 5 (
www.five.tv) & a pay channel - NASN - North American Sports Network (
www.nasn.com)
They don't show all games, and not all are live. I also don't know if you get the same channels in Edinburgh, and it's much too late now (the playoffs are long over...)
Now in
Spain we watch NHL on Canal+ Sports & Sportmania... however the announcers are spanish, and it's not quite the same...
Sorry for the delay.. hope someone finds this info useful!